Texte inspiré, vibrant d'amour, plein de sa sève originelle, à la fois humble et impétueux dans l'expression des grandes visions qui le traversent, le Livre d'Angèle de Foligno est l'un des purs chefs-d'oeuvre de l'écriture mystique. Ce n'est pas un ouvrage spéculatif mais le témoignage d'une expérience vécue : celle de l'irruption du Dieu sensible au cœur, dans l'existence d'une femme qui, ayant tout perdu, se laissa perdre elle-même dans l'amour du Christ.

La traduction ici proposée s'est appliquée à rendre très fidèlement la langue et l'esprit du texte original. Elle se fonde sur l'édition critique de Thier et Calufetti (Rome, 1985) qui représente l'effort le plus avancé de la connaissance contemporaine quant aux sources du Livre de la bienheureuse Angèle