ALAIN DE LILLE
La plainte de Natura
Traduit du latin et présenté par Yves Delègue
ISBN : 2-84137-289-8
EAN13 : 9782841372898
Année : 2013
192 pages
22 €
La plainte de Natura (De planctu naturae), qui inspira Jean de Meung pour la deuxième partie du Roman de la rose, est une satire habile des vices de l'humanité.
Reprenant sur le ton de la plainte le lieu commun bien connu, Alain
dénonce vigoureusement l'étendue du mal en ce bas-monde, la corruption
des moeurs. Mais comment ne pas remarquer que cette dimension satirique
vient en surimpression, dirait-on, et comme pour l'étouffer, ce
qu'expose longuement la fantasmagorie qui occupe le coeur de la «
narratio », pour reprendre le terme insistant par lequel Natura définit
son aventure. Voilà en effet que ce personnage allégorique, quitte sur
son char l'Olympe céleste et apparaît soudain à Alain que la surprise
fait s'écrouler en extase mystique, à demi-mort. Une fois revenu à
lui-même, il interviewe cette « semi déesse » avec insistance), parce
qu'il veut connaître les raisons qui ont bouleversé, dénaturé l'ordre du
monde voulu et agencé par Dieu. Dès lors, l'affaire n'est plus de
dénoncer le mal, mais de savoir quelle en est l'origine.
Alain de Lille dont l'épitaphe dit qu'« il a su tout ce que l'homme
pouvait savoir » est à lui seul un résumé des intérêts multiples de son
temps. Sa pensée est le point de rencontre des grands courants
philosophico-théologiques du XIIe siècle ; au fait des dernières
avancées techniques dans les arts libéraux, il demeure en même temps un
parfait témoin de l'humanisme littéraire.
________________________
SOMMAIRE
Avertissement
Qui était Alain de Lille ?
Introduction
Prologue d'Alain au De planctu Naturae
I. Metrum 1 [La complainte d'Alain]
II. [Apparition de Natura, son portrait]
[Son diadème ; le firmament]
[Ses vêtements ; l'encyclopédie de la Nature]
III. Metrum 2 [Les fleurs]
IV. [La suite de Natura]
V. Metrum 4 [ La nature heureuse ; le printemps]
VI. [Natura s'adresse à Alain : l'ordonnance du monde]
[Alain s'adresse à Natura]
VII. Metrum 5 [Hymne à Natura].
Première et deuxième question d'Alain
VIII. [Réponse à la première question]
[Réponse à la deuxième question]
[Troisième question et réponse]
[Quatrième question et réponse]
[Cinquième question et réponse]
[Sixième question et réponse]
IX. Metrum 5 [Description de Cupidon]
X. [Vénus, Cupidon et la grammaire]
XI. Metrum 6 [Les vices]
XII. [Septième question et réponse]
[L'ivrognerie et la goinfrerie]
[L'avarice]
XIII. Metrum 7 [Contre l'avarice]
XIV. [L'orgueil]
[L'envie]
[La flatterie]
XV. Metrum 8 [Remèdes contre les vices]
XVI. [Apparition d'Hyménée]
[Apparition de Chasteté ]
[Apparition de Tempérance]
[Apparition de Largesse]
[Apparition d'Humilité]
[Ambassade d'Hyménée auprès de Genius]
XVII. Metrum 9 [La musique guerrière]
XVIII. [Natura blâme Prodigalité]
[Apparition de Genius et de Vérité]
[L'excommunication et le réveil d'Alain]
APPENDICE I : Les signes du zodiaque
APPENDICE II : LEXIQUE GENERAL
APPENDICE III : LEXIQUE GRAMMATICAL ELEMENTS DE BIBLIOGRAPHIE