Collections : Accueil - Mémoires du Corps

BAYLE Ariane et GAUVIN Brigitte  

Le siècle des vérolés

La Renaissance européenne face à la syphilis

2-84137-355 - Année : 2019 - 392 Pages - 26 €

Une anthologie sous la direction d’Ariane Bayle, avec la collaboration de Brigitte Gauvin




COMMANDE


La Renaissance n’a pas seulement été l’âge conquérant des grandes découvertes. Dans les bagages des explorateurs et voyageurs se sont glissés le sexe et la mort. La grande vérole, également nommée « mal français », « mal napolitain » puis « syphilis », maladie jusque-là inconnue des Européens, devient au XVIe siècle un objet de débats non seulement parmi les savants mais dans la société tout entière. D’où vient-elle ? Qui est le patient zéro ? Peut-on attraper la maladie en dormant dans les mêmes draps que son voisin ? Comment l’honnête mère de famille et sa progéniture peuvent-elles être atteintes ? Quels sont alors les traitements possibles d’une maladie qui ne sera vaincue qu’avec l’apparition des antibiotiques ? Comment raconter l’histoire de cette maladie ? Et surtout l’histoire de sa propre maladie ? Face à une maladie honteuse, le rire le dispute aux larmes. Il est tantôt le vecteur de la stigmatisation et tantôt son antidote.

Anthologie de cent textes, choisis, présentés et mis en perspective par des spécialistes d’histoire de la médecine et d’histoire littéraire, Le Siècle des vérolés prend le parti de confronter les discours de médecins, de savants, de voyageurs, mais aussi de poètes et de romanciers pour mieux comprendre comment s’expriment peurs sociales et angoisses individuelles. Avec l’apparition de la grande vérole, c’est tout le regard sur la sexualité qui se transforme.

Anthologie de cent textes, choisis, présentés et mis en perspective par des spécialistes d’histoire de la médecine et d’histoire littéraire, Le Siècle des vérolés prend le parti de confronter le discours de médecins, de savants, de voyageurs, mais aussi de poètes et de romanciers pour mieux comprendre comment s’expriment peurs sociales et angoisses individuelles. Avec l’apparition de la grande vérole, c’est tout le regard sur la sexualité qui se transforme.



Table des matières 


Préface par Ariane Bayle

Principes d’édition


Présentation des contributeurs



Chapitre 1. Nommer la maladie

Introduction par Grégoire Holtz

1. Konrad Schellig – Les pustules (In pustulas malas, morbum quem malum de Francia vulgus appellat, c. 1495)

2. Sebastian Brant – La scorre (De pestilentiali scorra sive mala de Franzos, 1496

3. Gaspar Torrella – La pudendagra (Tractatus cum consiliis contra pudendagram seu morbum Gallicum, 1497; Dialogus de dolore in pudendagram, 1500)

4. Joseph GrünpeckLa mentulagre (De Mentulagra, 1503)

5. Ruy Díaz de Isla – La maladie serpentine (Tractado contra el mal serpentino que vulgarmente en España es llamado bubas, 1539; Tractado llamado fructo de Todos los [S]anctos contra el mal serpentino venido de la Ysla Española, 1542)

6. Jérôme Fracastor – Du mal français à la syphilis (De sympathia et antipathia rerum liber unus, 1546) 

7. Gabriel Fallope – Peu importe le nom (De Morbo Gallico liber absolutissimus, 1563) 

8. Oliver de Magny – Un mal qui court droit à la ligne («Du Coq à l’Asne: O. M. à son amy Pierre Paulin», 1553) 

9. Peter Lowe – La maladie générale (An easie, certaine, and perfect method to cure and prevent the Spanish Sickness, 1596)

10. [Anon.] –  La déclinaison du pauvre cas (Le Triumphe de haulte et puisssante Dame Verolle et le pourpoint fermant à boutons, 1540)


Chapitre 2. Identifier: causes, origines, symptômes

Introduction par Ariane Bayle

11. Marcello Cumano – Première description (Pustulae sive vesiculae epidemiae, 1495)

12. Andrew Boorde – Diversité des noms, des formes et des causes (The Breviary of Helthe, 1547)

13. Anton Francesco Doni – Une admirable pelade (Littera in modo di riprensione fatta dallo Eccellente Dottore misser Marforio, verso Maestro Pasquino, c. 1545)

14. Francisco Delicado – Des signes qui ne trompent pas (Portrait de la Gaillarde andalouse, 1528)

15. Gaspar Torrella – Une cause humorale (Tractatus cum consiliis contra pudendagram seu morbum Gallicum, 1497)

16. Thierry de Héry – De l’importance du terrain individuel (La Méthode curatoire de la maladie Venerienne vulgairement appellée grosse Vairolle, 1552)

17. Francisco López de Villalobos – Classer les causes et les signes (Sumario de la medicina, 1498)

18. Giovanni Manardi – Le problème du patient zéro (Epistolarum medicinalium libri duodeviginti, 1525)

19. Juan Calvo – La transmission amérindienne (Libro de medicina y cirurgia, 1592)

20. Leonardo Fioravanti – L’origine anthropophage (Capprici Medicinali, 1561)

21. David de Planis Campy – Une origine inaccessible (La verolle recogneue, combattue et abbatue, 1623)

22. Peter Lowe – Un facteur aggravant: la chaleur de la passion (An easie, certaine, and perfect method to cure and prevent the Spanish Sickness,  1596)

23. Jean fernel – «Comme le venin du scorpion et du chien enragé…» (De abditis rerum causis, 1548)





Chapitre 3. Figures mythiques et religieuses

Introduction par Brigitte Gauvin 

24. Traducteur de l’Arétin – Un second déluge (Tromperies dont usent les mieux affétées des courtisanes, 1580) 

25. Joseph Grünpeck – Le monstre hideux (De Mentulagra, 1503)

26. Annibal Caro – Apollon et Daphné (Commento di Ser Agresto da Ficaruolo sopra la prima Ficata del padre Siceo, 1538)

27. Flaminio de Birague – La vérole en enfer (L’Enfer de la mère Cardine, 1583)

28. Jean Lemaire de Belges – Comment Cupidon et Atropos échangèrent leurs arcs (Trois comptes intitulez de Cupido et de Atropos, 1525)

29. [Anon.] – Le Triomphe vérolique (Le Triumphe de Treshaulte et puissante Dame Verolle, 1539)

30. Ramon Pané – Récit d’un mythe taïno (Relation de l’histoire ancienne des Indiens, 1571)

31. Jérôme Fracastor – Une fable scientifique (Syphilis sive Morbusgallicus, 1530)


Chapitre 4. Relations thérapeutiques

Introduction par Dominique Brancher 

32. Gaspar Torrella – Cas d’un patient de trente ans (Tractatus cum consillis contra pudendagram, 1497)

33. Leonardo Fioravanti – Correspondance entre un patient et son médecin (Tesoro della Vita humana, 1570)

34. William Clowes – Le témoignage d’un médecin anglais (A briefe and necessary treatise touching the cure of […] Lues venerea, 1579 pour la 1re éd.)

35. Louise Bourgeois – Sage-femme, femme chaste (Instruction à ma fille, 1617)


Chapitre 5. Expériences personnelles

Introduction par Dominique Brancher

36. Ser Tommaso di Silvestro – Le plus ancien témoignage (Diario, 1496 et 1498)

37. Joseph Grünpeck – Découvrir sa maladie… et l’annoncer (De Mentulagra, 1503)

38. Ulrich von Hutten – Une terrifiante autoscopie (De Guaiacimedicina et morbo Gallico, 1519)

39. Niccolò Campani dit le Strascino – La plainte d’un malheureux (Lamento sopra il male incognito, 1511) 

40. Les suppliques de l’Hôtel Dieu de Lyon (1577-1614)


Chapitre 6. Une maladie stigmatisante

Introduction par Brigitte Gauvin

41. Jean Drouin – Ballade en l’honneur de la grosse vérole (Le Grant Blason des faulses amours composé par frère Guillaume Alexis, 1512)

42. Eustorg de Beaulieu – Les plaintes d’un vérolé (Les Divers rapportz, 1537)

43. Agnolo Firenzuola – «Madame, est-il bien vrai… que vous êtes allée en France? » (Le Rime, 1549)

44. Ambroise Paré – La nourrice coupable (Les Œuvres, 1re éd., 1575)

45. Bénigne Poissenot – Une malade désespérée (Grandeur de courage d’une fille de maison de la ville de Montpellier dans Nouvelles Histoires tragiques, 1586)

46. [Anon.] – Deux marchands de Naples (Les sept Marchans de  Naples, c. 1520) 

47. [Anon.] – La Créance des vérouleux (c. 1520)

48. Olivier de Magny – De la rumeur à la honte (Les Souspirs, 1557)

49. Charles de Sigogne – Le Testament du vérolé (Recueil des plus excellents vers, 1617)

50. Théophile de Viau ( ?) – L’outrance dans la jouissance (Le Parnasse satyrique, 1622) 


Chapitre 7. Pharmacopées et chirurgie

Introduction par Brigitte Gauvin

51. Konrad Schellig – Premières préconisations (In pustulas malasmorbum quem malum de Francia vulgus appellat, c. 1495 

52. Ulrich von Hutten – Les frictions mercurielles (De Guaiaci medicina et morbo Gallico, 1519)

53. Eustorg de Beaulieu – D’un pauvre vérolé  (Les Divers rapportz, 1537)

54. Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés – La description du gaïac et de ses vertus (Histoire naturelle et générale des Indes, 1535)

55. Jérôme Fracastor – Le bois de gaïac (De sympathia et antipathia rerum liber unus. De contagione et contagiosis morbis et curatione libri tres, 1546)

56. Agnolo Firenzuola – Le gaïac, remède universel (Capitolo in lode del legno santo, c. 1532)

57. Garcia da Orta – Les effets inattendus de la racine de Chine  (Colloque des simples et des drogues de l’Inde, 1563) 

58. Peter Lowe – Contre le gaïac (An easie, certaine, and perfect method to cure and prevent the Spanish Sickness, 1596)

59. Ambroise Paré – Le lait médicamenteux (Les Œuvres, 1re éd., 1575)

60. Gabriel Fallope – Un préservatif pour après (De Morbo Gallico liber absolutissimus, 1563) 

61. François Béroalde de Verville – Rasibus (Le Moyen de parvenir, 1610)

62. Noël Du Fail – Mutilations et cataplasmes facétieux (Contes et discours d’Eutrapel, 1598)


Chapitre 8. Une maladie sans frontières

Introduction par Grégoire Holtz

63. Louis Le Roy – Une merveille de notre siècle (De la vicissitude ou variété des choses en l’univers, 1575)

64. Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés – La diffusion du mal indien (Histoire naturelle et générale des Indes, 1535)

65. Léon l’Africain – La vérole en Afrique (Historiale description de l’Afrique, 1554)

66. [Anon. d’après l’Arétin] – Voyage au pays de Surie (Dialogue de l’Arétin où Les vies et faits de Laïs et Lamia, Courtisanes de Rome, sont déduites, s. l. n. d.)

67. John Eliot – Manuel de conversation franco-anglais (Ortho-Epia Gallica, 1593)


Chapitre 9. Économie de la maladie

Introduction par Michèle Rosellini

68. Garcia da Orta – Le commerce de la racine de Chine (Colloque des simples et des drogues de l’Inde, 1563)

69. Clément Marot (?) – Barbier, un métier en crise (Rondeau des barbiers dans Recueil de vraye Poesie Françoyse, 1543)

70. Ruy Díaz de Isla – L’ascension sociale d’un drapier (Tractado contra el mal serpentino, 1539)

71. Pierre André Matthiole – Échange de bons procédés entre un charlatan et son médecin (Commentarii in libros sex Pedacii Dioscoridis, 1554)

72. Charles Sorel – Une reconversion sur le marché de la prostitution (Histoire comique de Francion, 1623) 

73. William Shakespeare – La ruine par le sexe (Timon d’Athènes, c. 1607)


Chapitre 10. Tromperies et impostures

Introduction par Dominique Brancher

74. Antonio B. L. – Trompé par une putain! (Sonetto dans Dialogo di duoi villani padoani, 1552)

75. Ben Jonson – Venin du soupçon, venin de la maladie (Every Man in his humour, 1598)

76. Louis Guyon – La belle Ferronière (Diverses leçons de Loys Guyon, 1604)

77. Guillaume Rondelet – Un pieux mensonge (Traité de Verole…, 1576)

78. Louise Bourgeois – Quand la vérole menace la Reine  (Observations diverses, 1617)


Chapitre 11. Usages polémiques

Introduction par Ariane Bayle et Brigitte Gauvin 

79. érasme – «Le soldat et le chartreux» ; « Le mariage qui n’en est pas un ou l’union mal assortie» (Les Colloques, 1533)

80. André Alciat – Mariée à un malade (Emblemata, 1534)

81. érasme – Circulation la rumeur, propagation de la maladie  (Lingua, 1525)

82. Antonfrancesco Grazzini detto Il Lasca – Contre Alfonso de’ Pazzi (Sonetti, s. d., dans Le rime burlesche edite e inedite di Antonfrancesco Grazzini, 2015)

83. Antoine du Verdier et Jean-Antoine de Baïf – «Ceux qui sont guéris de ce mal y osent retourner» (Diverses Leçons d’Antoine du Verdier, 1577) 

84. Clément Marot – Épitaphe de frère Jehan Levesque (L’Adolescence Clementine, 1532)

85. François Rabelais – La vérole aux Enfers (Pantagruel, 1532)

86. Joachim Du Bellay –  Rome, cité de la corruption (Les Regrets, 1558)

87. Henri Estienne – Vérole et Pelade, putains romaines (Introduction au traité de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes, 1566)

88. Théodore de Bèze – Oraison funèbre d’un nez trépassé (Satyres chrestiennes de la cuisine papale, 1560) 

89. Jacques Grévin – Portrait de Ronsard en perroquet vérolé (LeTemple de Ronsard ou la legende de sa vie est briefvement descrite, 1563)

90. Pierre de Ronsard – Purger l’adversaire de sa mauvaise humeur (Responce aux injures et calomnies, 1563)

91. [Anon.] – Le corps d’un roi vérolé en héritage (Le Testament de Henri de Valois, recommandé à son ami Jean d’Épernon, fait à Blois, le septième de mars, 1589. Avec un coq-à-l’âne

92. Louis D’Orléans – L’impossible réconciliation avec la France vérolée (Le Banquet et Apresdinee du Conte d’Arete où il se traicte de ladissimulation du Roy de Navarre et des mœurs de ses partisans, 1594)  

93. [Anon.] – Les maladies des hypocrites défenseurs de la foi (Satyre ménippée, 1594)  


Chapitre 12. Le secours de la fiction

Introduction par Ariane Bayle

94. Francisco Delicado – Propos d’un auteur malade (Portrait de la Gaillarde andalouse, 1528)  

95. François Habert – Exclamation contre Dame Vérole (Le Triumphe de Cupido et de la mort, c. 1542) 

96. François Rabelais – Aux lecteurs vérolés (Pantagruel, 1532; Gargantua, 1534; Tiers Livre, 1546; Quart livre, 1552; Cinquiesme Livre, 1554)

97. [Anon.] – « Par le moyen de la raillerie et joyeux mots» (Le Triumphe de Treshaulte et puissante Dame Verolle, Royne du Puyd’Amours, 1539)

98. Guillaume Bouchet – Bons mots pour rire et pour guérir (Les Sérées, 1598)

99. François Béroalde de Verville – Un mal qui se prête mais ne se donne pas (Le Moyen de parvenir, 1610) 

100. Miguel de Cervantès – Nouvelle du Mariage trompeur  (Nouvelles exemplaires, 1613) 


Notices sur les auteurs et les œuvres 

Index des noms

Bibliographie sélective